經(jīng)歷

李國(guó)香

李國(guó)香出身于農(nóng)家，家境貧寒。他天資聰穎，勤奮過(guò)人，上私塾時(shí)每天湊著豆油燈苦讀至深夜。甚至去神壇、廟會(huì)拾撿碎香頭，扎成小股點(diǎn)燃，借光讀書(shū)，私塾時(shí)就能用文言作文，備受先生贊許；每逢考試，成績(jī)必列榜首。高中階段，他考入公費(fèi)的重慶國(guó)立邊疆學(xué)校，其間父親病逝，因路途遙遠(yuǎn)無(wú)力回家，只能忍痛含淚北望。他參加全國(guó)中學(xué)生作文競(jìng)賽，文章《夕陽(yáng)西下》獲第一名。1942年，他以?xún)?yōu)異成績(jī)考取西南聯(lián)大，師存于聞一多、卞之琳、吳達(dá)元等名師，學(xué)習(xí)掌握了英、法兩種語(yǔ)言，并開(kāi)始翻譯外國(guó)文學(xué)作品，發(fā)表在《世界文學(xué)季刊》上。

李國(guó)香一生從事教育，上個(gè)世紀(jì)50年代初開(kāi)始講授維語(yǔ)和翻譯課程。他篳路藍(lán)縷，自編講稿教程，油印成冊(cè)，是這個(gè)領(lǐng)域教學(xué)科研的拓荒者之一。半個(gè)世紀(jì)來(lái)，他的學(xué)生分布新疆、甘肅、北京等地，許多人成為民族地區(qū)優(yōu)秀干部和著名專(zhuān)家。國(guó)香教授精通英、法、俄、波斯四門(mén)外語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)，在突厥語(yǔ)和維吾爾文史研究領(lǐng)域具有國(guó)際影響。他著述頗豐，有《維吾爾文學(xué)史》、《維吾爾翻譯史》、《十二木卡姆史略》等，還翻譯了多種英美文學(xué)和維吾爾古典文學(xué)作品。如：美國(guó)現(xiàn)代派小說(shuō)《萬(wàn)有引力之虹》，英美近代經(jīng)典詩(shī)歌，維吾爾古代長(zhǎng)詩(shī)《諾比德全詩(shī)》、《冉比亞—賽丁》等。他的論文及翻譯作品在全國(guó)和省內(nèi)多次獲獎(jiǎng)。

李國(guó)香長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)理事、中國(guó)突厥語(yǔ)言研究會(huì)理事等職，還擔(dān)任甘肅省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)顧問(wèn)、甘肅省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、甘肅省學(xué)術(shù)職稱(chēng)評(píng)審委員會(huì)等學(xué)術(shù)職務(wù)。

評(píng)價(jià)

國(guó)香教授為人謙和熱情，生活儉樸，保持了中國(guó)知識(shí)分子正直和崇高的品行。政治上他追求進(jìn)步，大學(xué)時(shí)參加了一二·一愛(ài)國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng)；并在退休年齡加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。

李國(guó)香教授一生酷愛(ài)讀書(shū)，生前擁有六個(gè)語(yǔ)種的圖書(shū)萬(wàn)余冊(cè)。他去世后，親屬將部分圖書(shū)贈(zèng)與西北民族學(xué)院圖書(shū)館收藏。為紀(jì)念他學(xué)術(shù)和教育上的貢獻(xiàn)，西北民族學(xué)院設(shè)立了“李國(guó)香獎(jiǎng)學(xué)金”。