人物介紹

范維信先生的葡語緣

范先生原是河北安平縣滿字村的孩子，高中畢業(yè)時(shí)，由于成績優(yōu)秀，校方要保送其到北師大修讀歷史或中文，但范先生卻對(duì)葡語發(fā)生了興趣，第一志愿擬報(bào)讀北京廣播學(xué)院外語系。校方急了，班主任及教導(dǎo)主任均勸其要考慮學(xué)校的聲望。范先生雖備受批評(píng)，但下了決心便怎么也不會(huì)放棄。班主任最后心軟了，反而去幫其說服其他老師。

北廣在六十年代開設(shè)的是中國首個(gè)葡語班，共有廿一個(gè)學(xué)生，所用參考書只是兩寸見方的葡日小字典《葡和字典》。因?qū)W習(xí)條件太艱苦，有些同學(xué)讀不下去，最后走了。但范先生卻堅(jiān)持了下來，那年他二十歲。

范先生的葡語老師是一位從莫斯科來的巴西女老師，三十多歲，精通葡英法意俄五種語言。女老師把學(xué)生當(dāng)孩子一樣教導(dǎo)、循循善誘。文革前一年，女老師返回了巴西。1981年，范先生訪巴西，抽暇去看望她。在會(huì)面中，范先生的朋友對(duì)女老師說：“老師，您是在中國教授葡語的第一人，葡語事業(yè)如果在中國有所發(fā)展，這豐碑上將有您Mara的名字?！?/p>

Mara女士當(dāng)年確是銜命來華教學(xué)，范先生的不少同學(xué)是因?yàn)榉陌才挪艑W(xué)習(xí)葡語。但范先生卻是出于自己的興趣，因想到當(dāng)年葡國人乘帆船到澳門確實(shí)不簡單，隱約感到葡語對(duì)中西文化交流的意義。

1960年，中國開始了三年困難時(shí)期，大家生活很苦，但這更砥礪著同學(xué)們刻苦求學(xué)的意志。在文革時(shí)，不準(zhǔn)翻譯小說，范先生為了練習(xí)，暗中譯了就撕掉。改革開放后，可以光明正大地翻譯了，范先生便上了癮，不停譯小說。他最早譯巴西若熱·亞馬多（Jorge Amado）的作品。1987年，亞馬多應(yīng)文化部邀請(qǐng)來京訪問，在下榻的香格里拉飯店設(shè)宴，只邀請(qǐng)作家、翻譯暢談。知道范先生即將赴里斯本大學(xué)進(jìn)修，便問：“聽說你要去葡萄牙，你認(rèn)識(shí)葡國的作家嗎？”范先生答：“兩眼一抹黑，一個(gè)也不認(rèn)識(shí)呀！”亞馬多便主動(dòng)給他向葡萄牙十多位作家及評(píng)論家寫推薦信，信內(nèi)皆寫上：“請(qǐng)像接待我一樣接待我這位朋友！”

主要經(jīng)歷

1960年 進(jìn)入北京廣播學(xué)院外國語系的中國第一個(gè)葡萄牙語班學(xué)習(xí)葡萄牙語

1964年 進(jìn)入中國國際廣播電臺(tái)，從事對(duì)外廣播事業(yè)，主持《北京夜話》節(jié)目

1977年起 開始利用業(yè)余時(shí)間進(jìn)行文學(xué)翻譯

1987年 由古本江基金會(huì)提供獎(jiǎng)學(xué)金，赴葡萄牙里斯本大學(xué)文學(xué)院進(jìn)修

1998年 以若澤·薩拉馬戈的《修道院紀(jì)事》中譯本獲中國“第一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”

2000年底 從中國國際廣播電臺(tái)退休

現(xiàn)為澳門特區(qū)政府終審法院辦公室翻譯顧問

范維信先生先后擔(dān)任的工作有：中國國際廣播電臺(tái)譯審、中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事。中國澳門特別行政區(qū)基本法葡文本定稿人。

作家友人

若熱·亞馬多

1987年，范維信先生即將赴葡萄牙里斯本大學(xué)文學(xué)院進(jìn)修。就在啟程前不久，亞馬多夫婦應(yīng)我國文化部邀請(qǐng)來華訪問。一個(gè)大雨滂沱的傍晚，他們?cè)谙愀窭锢埖暾?qǐng)幾位朋友吃飯。席間，亞馬多問范先生：“聽說你要去葡萄牙，你認(rèn)識(shí)哪些葡萄牙作家？”范先生坦率地告訴他，對(duì)于葡萄牙文學(xué)及作家，像中國一句俗話所說，兩眼一抹黑。他立即問范先生：“我給你寫封介紹信，好嗎？”這正是范先生求之不得的。

第二天，老作家便把“介紹信”交給了范先生，信上列出了十幾位葡萄牙作家的名字及其地址和電話，并且在信的末尾寫上：“請(qǐng)你們像接待我一樣接待我的這位朋友?！?/p>

若澤·薩拉馬戈

范先生在1988年認(rèn)識(shí)若澤·薩拉馬戈的。在亞馬多先生的“介紹信”名單上就有1998年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、《修道院紀(jì)事》和《失明癥漫記》的作者若澤·薩拉馬戈，還有德高望重的米格爾·托爾加，可惜后者已于1997年以90歲高齡去世。

1988年春，范先生到若澤·薩拉馬戈當(dāng)時(shí)在里斯本的寓所拜訪了這位作家。他送給范先生《修道院紀(jì)事》的英文版供翻譯時(shí)參考。8年后的1996年，《修道院紀(jì)事》中文譯本由花山文藝出版社出版。1999年由海南出版社再版。

1998年4月末，《修道院紀(jì)事》的中譯本獲中國“第一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”，當(dāng)時(shí)薩拉馬戈已移居西班牙的加那利群島蘭薩羅特島，5月1日，他從寓所電傳給范先生一封信：

“親愛的范維信教授：得悉你獲獎(jiǎng)，特表示祝賀和高興。雙重祝賀，雙重高興，這是因?yàn)?，由于你翻譯的《修道院紀(jì)事》一書，我得以帶著尊敬和友好之情分享你一生著幸福的時(shí)刻。我相信，這不是最后一次，更多的幸福時(shí)刻在等待著你，這實(shí)是你的杰出工作使然?！?/p>

同年10月，瑞典皇家學(xué)院宣布把1998年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予薩拉馬戈。得知這一消息，范先生立即給薩拉馬戈寫了賀信：“得悉你獲獎(jiǎng)，我并不感到意外，因?yàn)槟惝?dāng)之無愧，你的《修道院紀(jì)事》當(dāng)之無愧，你的全部作品當(dāng)之無愧。”

1997年春天，薩拉馬戈專程來華出席《修道院紀(jì)事》的首發(fā)式，在主席臺(tái)上，薩拉馬戈先生和范維信先生并排坐著。兩人都在會(huì)上講了話，此事令范先生歷歷在目，至今難忘。

（以上資料參考《失明癥漫記》范維信先生的譯后記，原文使用第一人稱，編輯者在此做了第三人稱的得當(dāng)修改。）

主要譯作

[巴西]若熱·亞馬多：

《死?！?/p>

《老船長外傳》

《大埋伏》

《弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫》

[巴西]埃里科·維利希莫：

《大使先生》

《安塔列斯事件》

[葡萄牙]若澤·薩拉馬戈：

《修道院紀(jì)事》

《失明癥漫記》

[葡萄牙]米格爾·托爾加：

《動(dòng)物趣事與山村故事》

《山村新故事》

[葡萄牙]馬努埃爾·達(dá)·豐塞卡：

《火與灰》

[巴西]貝爾南多·吉馬良斯：

《女奴伊佐拉》

[葡萄牙]埃薩·德·蓋羅斯：

《巴濟(jì)里奧表兄》

[巴西]卡洛利娜·納布科：

《莊園之夢(mèng)》

獲獎(jiǎng)情況

曾榮獲1990年度巴西圣保羅文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“最佳翻譯獎(jiǎng)”。

1997年獲葡萄牙總統(tǒng)若熱·桑帕約授予的“紳士級(jí)功績勛章”。

1998年以若澤·薩拉馬戈的《修道院紀(jì)事》的中譯本獲“中國首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”、“第三屆外國文學(xué)優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)”。