基本信息

【名稱(chēng)】送吳筱軒軍門(mén)序【作者】張?jiān)ａ摗灸甏壳宕倔w裁】散文

作品原文

光緒六年，國(guó)家以索取伊犁地，再遣使至俄羅斯。議未決，于是征調(diào)勁旅，分布諸邊為備，命宿將統(tǒng)之。而山東登、萊、青諸郡，三面阻海，其燕臺(tái)尤當(dāng)番舶往來(lái)要隘。有詔命山東巡撫周公督辦山東軍務(wù)，而以浙江提督吳公副焉。吳公于時(shí)方留防江南，且行，謂裕釗：吾實(shí)駑下，不任是。又始至，人與地不相習(xí)，吾之心實(shí)惴惴焉。吾早夜以思，盡吾力之所能為，其濟(jì)若否，則聽(tīng)之。吾以誠(chéng)自處，而以謙處人，勞則居先，而功則居后，若是義免乎？裕釗曰：大哉乎！《易》“中孚”、“謙”及“明夷”，其辭皆曰“利涉大川”，以實(shí)心任事，事無(wú)大必濟(jì)，能下人者，眾附順功集焉。公誠(chéng)率是言而允蹈之，奉以終始，寧惟山東，雖以濟(jì)天下可也。天下之患，莫大乎任事者好為虛偽，而士大夫喜以智能名位相矜。自夷務(wù)興，內(nèi)自京師，外至沿海之地，紛紛藉藉，譯語(yǔ)言文字，制火器，修輪舟，筑炮壘，歷十有余年，糜帑金數(shù)千萬(wàn)，一旦有事，責(zé)其效，而茫如捕風(fēng)。不實(shí)之痼，至于如此。海外諸國(guó)，結(jié)盟約，通互市，帆檣錯(cuò)于江海，中外交際，糾紛錯(cuò)雜，闐咽膠轕，國(guó)家宿為懷柔包荒，以示廣大，雖元臣上公，忍辱含垢，一務(wù)屈己。而公卿將相大臣，彼此之間，上下之際，一語(yǔ)言之違，一酬酢之失，刻繩互競(jìng)，忿恨懻伎，莫肯先下。置國(guó)之恤，而以勝為賢，撻于市而誶于室，忘其大恥而修其小忿，何其不心競(jìng)者歟？國(guó)之所以無(wú)疆，外侮之所以日至，其不以此欽？今公之所稱(chēng)，故乃一反是，異乎今之君子者矣。中丞周公，故與裕釗舊也，裕釗夙知之。其執(zhí)誠(chéng)與謙，宜亦與公同。二公協(xié)恭同德，揖志以輯東土，裕釗撟首而?成功之有日。公行矣！公之往，其駐師必于登州。吾聞登州城闉之上，有蓬萊閣焉，自昔海右雄特勝處也。異日者公與周公大功告成，海隅清晏，裕釗雖老矣，猶思蹇裳往從二公晏集于斯閣，稱(chēng)述今日之言，而券其信，俾倪東海之上，憑檻而舉一觴。雖二公，其亦韙裕釗為知言乎？其為樂(lè)豈有極乎？

作品注釋

“光緒六年”三句：1871年（同治十年）夏，沙皇俄國(guó)政府趁中亞浩罕汗國(guó)頭目古柏侵?jǐn)_我新疆之機(jī)，悍然出兵侵占我伊犁地區(qū)。清政府多次交涉。俄方均拒絕撤軍。1875年（光緒元年），左宗棠督辦新疆軍事，率兵討伐阿古柏。光緒三年，新疆平定，次年，清政府派祟厚赴俄談判收回伊犁事，并于光緒五年在沙俄脅迫下簽訂了不平等的《里瓦幾亞條約》，喪失伊犁西南、南部及南疆北疆邊境大片領(lǐng)土。由于朝野強(qiáng)烈反對(duì)，清政府拒絕批準(zhǔn)此約。光緒六年，復(fù)派曾紀(jì)澤赴俄談判，最后俄方不得不同意修改祟厚所訂條約，簽訂了《中俄伊犁條約》，此約雖較崇厚所訂條約減少了領(lǐng)土的喪失，但仍為一不平等條約。登：登州府，轄今山東省蓬萊、黃縣、棲霞、招遠(yuǎn)、萊陽(yáng)等地，治所在蓬萊。萊：萊州府，轄今山東省掖縣、即墨、平度、海陽(yáng)等地，治所在掖縣。青：青州府，轄今山東省益都、臨朐、廣饒、博興、壽光、濰縣、昌邑、諸城等地，治所在益都。燕臺(tái)：即煙臺(tái)。煙臺(tái)為當(dāng)時(shí)山東重要商港。番舶：我國(guó)舊時(shí)對(duì)來(lái)華的外國(guó)商船的通稱(chēng)，亦稱(chēng)“夷舶”。吳公：吳長(zhǎng)慶字筱軒，安徽廬江人，曾參與鎮(zhèn)壓太平國(guó)革命，官至廣東水師提督，后曾駐師朝鮮。濟(jì)：成功。若：或者。免：免于失敗。?　　“《易》‘中孚’”句：“中孚”、“謙”、“明夷”均為《易》卦名。?　　“利涉大川”：《易》中多次出現(xiàn)此語(yǔ)，意為宜于渡過(guò)江河，引伸為能渡過(guò)難關(guān)。但“明夷”卦爻辭并無(wú)“利涉大川”一語(yǔ)。率：遵循。允蹈：真誠(chéng)地實(shí)行。奉：遵行。寧惟：“不寧惟是”之略語(yǔ)，意為不僅，豈止?！皩帯弊譄o(wú)義。黔：自以為高明。夷務(wù)：國(guó)際事務(wù)。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，帝國(guó)主義的武裝侵略打破了中國(guó)閉關(guān)自守的狀態(tài)，此后凡與外國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)、談判、通商等事，俱稱(chēng)“夷務(wù)”。糜：糜費(fèi)，耗費(fèi)。帑（táng倘）金：國(guó)庫(kù)所藏金銀。痼：頑癥。結(jié)盟約：當(dāng)時(shí)中外所訂條約，實(shí)際上都是不平等條約，談不上平等的盟約。通互市：開(kāi)展中外貿(mào)易，實(shí)際上是按不平等條約向帝國(guó)主義開(kāi)放商埠。錯(cuò)：交交錯(cuò)往來(lái)。闐咽：充滿(mǎn)，阻塞。膠轕（gé格）：交錯(cuò)糾纏。“闐咽膠轕”形容中外交際的繁雜紛紜。懷柔：中國(guó)古代的一種對(duì)外政策，即使用和平的手段籠絡(luò)異邦，使之歸附。包荒：語(yǔ)出《易泰》，原意為度量寬宏，對(duì)于地處荒遠(yuǎn)者都能容受而不歧視拋棄。后轉(zhuǎn)意為寬容、諒解。實(shí)際上清政府在帝國(guó)主義侵略者面前總是妥協(xié)退讓?zhuān)瑔蕶?quán)辱國(guó)，所謂“懷柔包荒”，乃是一種“為尊者諱”的說(shuō)法。元臣：首輔大臣。酬?。▃uò作）：古時(shí)宴會(huì)上主向客敬酒叫“酬”，客向主敬酒叫“酢”，后即以“酬酢”指朋友之間的酒食往來(lái)。刻繩：發(fā)明文字以前，人們以刻劃木石或結(jié)繩記事，“刻繩”在這里意為牢記在心，耿耿于懷。懻忮（jì?zhì記至）：忌恨。下：退讓。恤：憂(yōu)慮。心競(jìng)：以賢德相勝。《左傳襄公二十六年》：“臣不以心競(jìng)而力爭(zhēng)?！眳f(xié)恭：協(xié)力奉行。恭：奉行。揖：同“一”，“揖志”意為同心同德。輯：原意為協(xié)調(diào)駕車(chē)的馬匹的行動(dòng)，引申為治理，管理。撟（jiǎo角）首：抬頭。眄（miǎn免）：望?！皳资锥怼币鉃楸еＭь^遠(yuǎn)望。闉（yīn因）：古代城門(mén)外層的曲城。海隅：沿海地區(qū)。褰（qiān千）裳：提起衣襟，形容趕路的樣子。券（quàn勸）：證明。俾倪（bì?nì逆）：同“睥睨”，側(cè)目而視。韙（wěi緯）：是，肯定。

作品鑒賞

該文揭露清統(tǒng)治集團(tuán)腐敗誤國(guó)，頗為中肯。文中一則指出“任事者”只好虛名，不務(wù)實(shí)際，“一旦有事，責(zé)其效，而茫如捕風(fēng)”。同時(shí)又指出，一班“公卿將相大臣”，大敵當(dāng)前，卻忙于內(nèi)訌。致使國(guó)防弛廢，外侮日至。作者勉勵(lì)吳長(zhǎng)慶“實(shí)心任事”，與同僚“協(xié)恭同德”，保衛(wèi)國(guó)防，以使“海隅清晏”，語(yǔ)重心長(zhǎng)，反帝愛(ài)國(guó)之情，極其懇切。

作者介紹

張?jiān)ａ摚?823—1894），字廉卿（一作濂卿），湖北武昌人，桐城派后期重要作家之一。咸豐元年舉人，官至內(nèi)閣中書(shū)，主持過(guò)江寧、湖北等地的書(shū)院。曾師事曾國(guó)藩與黎庶昌、薛福成、吳汝綸并稱(chēng)“曾門(mén)四弟子”。張?jiān)ａ撋钤诘蹏?guó)主義淪中國(guó)為半殖民地地位，清統(tǒng)治集團(tuán)極為腐敗，屢屢喪權(quán)辱國(guó)的時(shí)代。他作為一個(gè)正統(tǒng)的封建知識(shí)分子，與上層統(tǒng)治集團(tuán)有著較多的聯(lián)系，是正統(tǒng)皇權(quán)的堅(jiān)決擁護(hù)者，而對(duì)國(guó)家的貧弱屈辱，也耿耿于心，希望能在不觸動(dòng)帝制的前提下有所改良，使國(guó)家富強(qiáng)起來(lái)。他的這種思想，頗能代表后期桐城派作家的一般思想面貌。張?jiān)ａ撚谏⑽膭?chuàng)作主張“雅健”而不失“自然之趣”，主張“意”、“辭”、“氣”、“法”的統(tǒng)一而以“意”為主，并以“因聲求氣”為學(xué)習(xí)散文創(chuàng)作的重要途徑，基本上不離桐城派文論的傳統(tǒng)。他的散文長(zhǎng)于議論、寫(xiě)景，雅潔平實(shí)，但缺乏勁健之氣。他既不滿(mǎn)于帝國(guó)主義對(duì)中國(guó)的欺凌，又要維護(hù)極度腐敗而誤國(guó)害民的朝廷的尊嚴(yán)，他就不能慷慨陳詞，大聲疾呼。這一點(diǎn)，也可以說(shuō)是后期桐城派作家的通病。著有《張廉卿先生文集》?！肚迨犯濉酚袀?。