嗨~我是帶你走遍大家南北，陪你吃遍五湖四海的蒲小滿。
貪吃小滿，為你在線解饞。
前陣子上映的《哪吒之魔童降世》在短時(shí)間內(nèi)，就引爆了票房，甚至還創(chuàng)造了新的票房紀(jì)錄。
近期，官宣我們的哪吒要“出國(guó)”啦！這一消息的發(fā)出，急壞了不少的網(wǎng)友...
“急急如律令”怎么翻譯？
“哪吒”和“敖丙”的英文名是啥？
混天綾和風(fēng)火輪怎么說(shuō)呢？
一些網(wǎng)友，雖然很努力，也非常的認(rèn)真，但還是看起來(lái)還是不太聰明的亞子。
他們把急急如律令翻譯為Fast fast biu biu，fast fast遵從了原文中的“急急”二字，后面的那個(gè)“biubiu”就更出彩了，這是用象聲詞表現(xiàn)法術(shù)的厲害之處。
這個(gè)翻譯一出，就讓很多人都覺(jué)得，這個(gè)不僅有了動(dòng)作，竟然還有了聲音，簡(jiǎn)直就是妙??！
不服輸?shù)木W(wǎng)友還發(fā)明了人聲同譯：
MI li ma li hong! （米里嘛里轟）
quickly quickly，go go go!（快快快快快快）
hurry hurry listen to my order!（快快聽(tīng)我指令）
更有厲害的網(wǎng)友，將“急急如律令”翻譯為：magic word 和 at the speed of the genie.
小滿看見(jiàn)這些，不禁感嘆道，同樣是9年義務(wù)教育，這屆網(wǎng)友為何如此優(yōu)秀？
如果你想要給國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫宣傳推廣一下，但是竟然無(wú)語(yǔ)凝噎？
沒(méi)關(guān)系！
小滿給你補(bǔ)補(bǔ)課！記得拿小本本記下來(lái)嗷！
急急如律令的正確其實(shí)是：obey at once, Rush As Imperative order
去你的鳥(niǎo)命英文：Go to your bird's life
哪吒的英文名：Nezha
敖丙的英文名：Ao Bing
混天綾的英文：red armillary sash
風(fēng)火輪的英文: wind fire wheels
（聽(tīng)說(shuō)，在北美上映后，影片名還翻譯為《I AM THE DESTINY》，聽(tīng)起來(lái)是不是很酷呢?。?/p>
寫(xiě)在最后：
《哪吒》為什么被這么多人喜？成年人看了為什么也會(huì)流淚？
小滿覺(jué)得，他們或許是在哪吒身上看到了自己，也或是看到了“我命由我，不由天”的可能性。
你們認(rèn)為呢?
想知道更多好玩、有趣的事情，可以關(guān)注我哦！
咒語(yǔ)文一律不得翻譯，必須原文原音，老外不懂可以學(xué)，老外學(xué)了還可以嘚瑟，要是用他們本土語(yǔ)來(lái)念咒語(yǔ)，咒語(yǔ)將失效，還嘚瑟個(gè)鳥(niǎo)命。
《哪吒之魔童降世》北美上映遇難題，“去你的鳥(niǎo)命”“急急如律令”如何翻譯？
其實(shí)這個(gè)這個(gè)問(wèn)題完全不用我們擔(dān)心，中國(guó)人才眾多，影視領(lǐng)域的翻譯人才也是如此，中國(guó)出口國(guó)外的優(yōu)秀影視作品也非常多，相信處理這一塊的經(jīng)驗(yàn)也很豐富，不是什么大問(wèn)題。
其實(shí)《哪吒之魔童降世》出口海外，國(guó)外上映的最大難題并不是翻譯問(wèn)題，而是其他3個(gè)更為重要的難題:
1.國(guó)外的排片占比限制。這個(gè)問(wèn)題跟《戰(zhàn)狼2》和《流浪地球》大火的時(shí)候類似，國(guó)外，特別是美國(guó)市場(chǎng)，對(duì)我國(guó)出口的電影作品在排片上限制還是比較大的。就拿《戰(zhàn)狼2》和《流浪地球》來(lái)說(shuō)，當(dāng)《戰(zhàn)狼2》和《流浪地球》引爆國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，在國(guó)內(nèi)大火，排片也很高的時(shí)候，在北美的排片占比卻非常低，甚至還不如美國(guó)二級(jí)電影的排片占比，所以最后的結(jié)果可想而知。而《哪吒之魔童降世》也很有可能遇到同樣的問(wèn)題。
2.外國(guó)人對(duì)哪吒這個(gè)角色的熟悉程度和情懷遠(yuǎn)低于國(guó)人。其實(shí)這也是中國(guó)很多神話類動(dòng)漫電影走出國(guó)門必須要面臨的挑戰(zhàn)，畢竟像哪吒這個(gè)角色，我們很多人都是從小看到大的，甚至成為了我們童年的一部分。而相對(duì)于外國(guó)人，他們不僅不熟悉哪吒，更沒(méi)有這種情懷了。
3.國(guó)外對(duì)動(dòng)漫電影的制作技術(shù)、特效要求比較高。這也是目前國(guó)漫相對(duì)于國(guó)外，特別是美國(guó)動(dòng)漫電影動(dòng)輒大投入、大制作所存在的差距，而外國(guó)人絕大部分又比較吃這一套。
所以綜合來(lái)講，翻譯并不是《哪吒之魔童降世》海外上映的最大難題，也不是唯一難題，具體結(jié)果如何，我們還得期待。
不過(guò)需要強(qiáng)調(diào)的是，中國(guó)電影市場(chǎng)足夠大，海外市場(chǎng)只是起到錦上添花的作用，有，當(dāng)然好，沒(méi)有，也影響不大。所以不用太過(guò)于在乎海外上映到底結(jié)果如何。
我是扯犢子說(shuō)電影，每天都會(huì)給大家分享影視領(lǐng)域的視頻、問(wèn)答，@扯犢子說(shuō)電影 不求寫(xiě)出多么經(jīng)典的問(wèn)答，做出多么高質(zhì)量的視頻，但求在頭條這個(gè)大平臺(tái)上能夠成為彼此交流的朋友!
譯文如下：
(1)去你的鳥(niǎo)命 ！
Damn your destiny !
(2)急急如律令!
To be executed by law soon .
我懷疑你是翻譯團(tuán)隊(duì)的。但我沒(méi)有證據(jù)
可以直接音譯
個(gè)人覺(jué)得，去你的鳥(niǎo)命，這個(gè)如果是字面理解就完完全全錯(cuò)了，你要想翻譯成英文就要遵循英文的原則，如果不想遵循那就不要去翻譯。
Bird life跟這句話想表達(dá)的意思驢唇不對(duì)馬嘴。這也不是一句罵人的話。你要看背景，哪吒問(wèn)了四次自己是誰(shuí)，這樣講去你的鳥(niǎo)命，表示自己不再關(guān)心了，這樣就很好翻了，就是I don’t give a damn about where am I from any more 或者I don’t give a fxxk about who am I。但是考慮受眾，還是不要用fxxk，不然parental guide得往上走，這是English in context，這時(shí)不能去跟著字面來(lái)。
至于急急如律令，英文里面有個(gè)咒語(yǔ)叫alakazam，跟這個(gè)意思有點(diǎn)兒接近，就是施展魔法快快實(shí)現(xiàn)，正好應(yīng)了著急的意思，有人也提到abracadabra，都是咒語(yǔ)的意思。
這應(yīng)該難不倒字幕組，世界文學(xué)水平已經(jīng)達(dá)到一定的高度，很容易解決翻譯這個(gè)問(wèn)題，再不濟(jì)還可以退而求次換個(gè)相近的詞也是可以的！
日本的急急如律令都是接近中文發(fā)音，不用翻譯，原聲不變就行
笨，急急如律令不如直接用中文發(fā)音配音
