有時(shí)候感覺(jué)自己知道的太少，有時(shí)候感覺(jué)自己知道的不少，永遠(yuǎn)在自卑和自滿之間徘徊，大概這就是學(xué)無(wú)止境吧……

我是一名德語(yǔ)翻譯，從事翻譯工作已經(jīng)10余年了，應(yīng)該說(shuō)作為一名翻譯的感受隨著時(shí)間的增長(zhǎng)也有了明顯的變化。

初期：自信、熱情

本科從大學(xué)畢業(yè)后，直接成為了一名德語(yǔ)翻譯。因?yàn)橥ㄟ^(guò)了競(jìng)爭(zhēng)選拔，雖然沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)，但還是對(duì)自己的能力充滿信心，也對(duì)新工作充滿熱情。應(yīng)該說(shuō)熱情讓我有點(diǎn)無(wú)所畏懼。第一次為領(lǐng)導(dǎo)做翻譯的時(shí)候，絲毫沒(méi)有怯場(chǎng)，覺(jué)得自己還翻譯得挺順暢的。但是活動(dòng)結(jié)束后，前輩就指出了我許多問(wèn)題。也從那時(shí)起，我終于意識(shí)到，翻譯并不僅僅是一個(gè)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換者，包括禮儀、接待、應(yīng)急等等知識(shí)也都必須熟練掌握。雖然語(yǔ)言水平是衡量一個(gè)翻譯的主要參數(shù)，但對(duì)于一個(gè)翻譯的綜合評(píng)價(jià)范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這一范疇。

中期：成長(zhǎng)、不足

隨著翻譯場(chǎng)次的增加以及對(duì)于各種專(zhuān)業(yè)能力的提升，作為一名翻譯的綜合能力得到提高，也感受到自己的成長(zhǎng)，但同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了自身的不足，特別是專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備不足，當(dāng)然還距離翻譯信達(dá)雅的要求有很大的差距。外語(yǔ)水平的提升需要大量時(shí)間進(jìn)行積累，同時(shí)中文表達(dá)也要有足夠的提升才能全面提高自己的翻譯水平，否則只會(huì)停滯不前。

目前我覺(jué)得自己面臨的最大問(wèn)題就是中文表達(dá)，很多時(shí)候我寫(xiě)出來(lái)的東西或者是翻譯過(guò)來(lái)的東西都被人認(rèn)為是過(guò)于外語(yǔ)化的表述，不是中文的習(xí)慣。所以我來(lái)到了頭條，因?yàn)樵谶@里一方面可以通過(guò)文字進(jìn)行交流，也可以從很多網(wǎng)友身上學(xué)習(xí)到地道的中文表達(dá)，增加各方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

未來(lái)：學(xué)無(wú)止境

相比做了幾十年翻譯和翻譯研究的老前輩而言，我仍然是個(gè)翻譯路上的起步者。未來(lái)的路將會(huì)是不斷學(xué)習(xí)之路，我也希望能夠與眾多翻譯愛(ài)好者一同討論和分享各自的心得體會(huì)。

痛、并快樂(lè)著

這位朋友問(wèn)的問(wèn)題，我覺(jué)得我可以給你一個(gè)很實(shí)在、可靠的回答。因?yàn)槲遗畠壕褪窃诩幽么髲氖路g（筆譯和口譯）工作的；筆譯工作比較沉悶，而且時(shí)間性不會(huì)太緊迫，挑戰(zhàn)性比較低，收入也比較低；所以她比較喜歡接現(xiàn)場(chǎng)口譯的工作！

因?yàn)榻暧泻芏嘀袊?guó)人移民加拿大，不少新移民的英語(yǔ)水平都是一般般或一點(diǎn)也不通的，如果對(duì)方說(shuō)得快一點(diǎn)或有一些專(zhuān)業(yè)詞匯時(shí)，就會(huì)馬上啞口了。所以在加拿大很多政府機(jī)構(gòu)都會(huì)提供一些口譯員，為一些英語(yǔ)口語(yǔ)不好的移民提供翻譯服務(wù)。我女兒常接的案子包括醫(yī)院、律師、警察局、保險(xiǎn)公司理賠等等；我女兒對(duì)這些工作最大的體驗(yàn)就是：能夠?yàn)橥麄兎?wù)；對(duì)同胞們?cè)诋悋?guó)生活的情況有了一些了解；對(duì)加拿大法律上的一些流程更加了解；對(duì)一些醫(yī)療上的處理個(gè)案了解，從而可以幫自己和家人預(yù)防疾病等等。

所以對(duì)我女兒來(lái)說(shuō)，翻譯工作，除了是賺錢(qián)糊口之外，也是學(xué)習(xí)和了解加拿大的社會(huì)文化、社會(huì)管治體系的途徑。