ou know，it’s a…I can’t believe how fast 20 years went by，I mean this is crazy，this is absolutely crazy. And you know to be stand here，at the center court with you guys，my teammates behind me and appreciate all of this，you know the journey we’ve been on，and we’ve been through our ups and we’ve been through our downs. I think the most important part is that we all stayed together

嘿，伙計(jì)們，真不敢相信20年過的這么快，這種感覺真的很瘋狂，我今天站在這個(gè)賽場(chǎng)中央，和你們一起，背后還有我的隊(duì)友。我非常感恩所有的這一切，感恩我們一起經(jīng)歷的過去，感恩我們經(jīng)歷的勝利和失敗，我覺得最重要的是我們一直一直都在一起。

I grew up a die-hard，I mean a die-hard laker fan. Die-hard！I mean I knew everything about every play that’s ever played here. So to be drafted and then trained to this organization，and to spent 20 years here，I mean，you can’t write some better than this.

我一直以來都是一個(gè)鐵桿，我的意思是一直都是湖人隊(duì)的鐵桿粉絲，我熟悉在這里打過的每一場(chǎng)比賽，每一件在這里發(fā)生的事情。被甄選然后來到這里訓(xùn)練，我這這里度過了20年，我想不到還有比這更好的事情了。

And I more proud of the fact the not about the championships，but about the down years. Because we never run，we never run，we played through all that stuff，we got our championships and we did the right way.

讓我更驕傲的并不是關(guān)于奪冠，而是那些艱難的歲月，因?yàn)槲覀儧]有逃跑，我們從來也沒有準(zhǔn)備逃跑，我們一起經(jīng)歷了那些艱難的歲月，然后我們做對(duì)了，并且重新奪冠。

And all I can do here is thank you guys, thank you guys for all the years’ support! Thank you guys for the motivation,！thank you for all the inspiration！

我所能做的真的就是感謝，感謝你們這么多年的支持，感謝你們的不離不棄，感謝你們的鼓勵(lì)！

And you know，that was funny，the thing that had me cracking upall night long with the fact that I go through 20 years of everybody is screaming to pass the ball. On last night，they’d like：Don’t pass it，(Ahahah)It’s been absolutely beautiful you guys，I can’t believe it’s comes to an end. You guys will always be in my heart. And I sincerely，sincerely appreciate it，no words can describe how I feel about you guys，and thank you，thank you from the bottom of my heart！guys，I love you guys！I love you guys！

你知道，特別好玩兒的是，過去的20年，所有人都在為我的傳球吶喊，但是最后一場(chǎng)球的時(shí)候他們都和我說：不要傳球！不要傳球?。ㄍ肚蛲肚颍?，我覺得這很瘋狂，哈哈。這真的是最最美好的東西，伙計(jì)們，我真的不敢相信我退役的時(shí)刻真的就這么來了，你們將永遠(yuǎn)在我心中，我非常非常珍惜這份情感，沒有語言可以形容你們?cè)谖倚闹械姆至浚x謝你們，這是從我內(nèi)心深處最真誠的感謝!我愛你們！

My family，it’s my family，my wife Vanessa，my daughter Natalie and Agina. Thank you guys for all your sacrifice. You know for all the hours I spent in gym working and training. Vanessa，you hold down the family the way that you have. I can’t, there is no way I can thank you enough for that. So, from the bottom of my heart, thank you!

關(guān)于我的家庭，我想說的是，我的太太瓦妮莎，我的女兒娜塔麗，亞吉娜。感謝你們?yōu)橹С治宜冻龅乃袪奚谖冶仨氁ぷ骱陀?xùn)練的時(shí)候，是我的太太瓦妮莎承擔(dān)起了照顧家庭的責(zé)任，我實(shí)在找不到別的方式表達(dá)我對(duì)你的感謝，（再次哽咽）所以，只能從我心底，深深的說一句，謝謝你！

這是科比離開之前球場(chǎng)上的謝幕詞，你有做何感想呢？不牽扯私人生活，就看球場(chǎng)上的表現(xiàn)，縱觀老科整個(gè)職業(yè)生涯，他可能永遠(yuǎn)不是最好的那個(gè)，但他絕對(duì)是做的最努力的那個(gè)，沒有老詹的天選之子，沒有麥迪的驚人天賦，沒有ai的華麗技巧！你見過洛杉磯凌晨四點(diǎn)的太陽嗎？這句話足矣說明一切！好戲終有散，在職業(yè)賽場(chǎng)下老科不也想在賽場(chǎng)上一樣，只不過他進(jìn)入了另一個(gè)屬于他的職業(yè)賽場(chǎng)，給我們展現(xiàn)的還是原來那個(gè)努力的他，這不就夠了嗎？

愿你出走半生，歸來仍是少年

101-96擊敗了爵士。

2016年4月14日，科比迎來職業(yè)生涯最后一戰(zhàn)（湖人主場(chǎng)VS爵士），科比50投22中狂砍60分，其中三分21投6中，還包括4板4助1搶1蓋的完美數(shù)據(jù)，率領(lǐng)湖人15分逆轉(zhuǎn)爵士，上演完美告別戰(zhàn)。賽后，科比正式宣布退役。

科比最后一場(chǎng)比賽的戰(zhàn)績：

1、科比最后一戰(zhàn)轟60分，頂級(jí)球員第一：

科比在本場(chǎng)比賽里拿到60分，縱觀所有生涯拿到至少15000分球員最后一戰(zhàn)，科比的60分為最高，此前這一紀(jì)錄是哈弗里切克創(chuàng)造的29分。之前，還沒有名人堂球員能夠在生涯告別戰(zhàn)中拿到30+。

2、科比創(chuàng)NBA球員最后一戰(zhàn)得分紀(jì)錄：

科比全場(chǎng)拿到了60分，這也是所有NBA球員生涯告別戰(zhàn)的得分紀(jì)錄，此前這一紀(jì)錄是喬丹-克勞福德在2014年對(duì)陣掘金時(shí)創(chuàng)造的，當(dāng)時(shí)他登場(chǎng)41分鐘拿到了41分。

3、科比單場(chǎng)出手?jǐn)?shù)創(chuàng)生涯最高紀(jì)錄：

此役，科比50投22中拿到了60分，這不僅僅創(chuàng)造科比生涯單場(chǎng)出手紀(jì)錄（此前紀(jì)錄是47次），也是NBA最近30年里最高出手紀(jì)錄，此前紀(jì)錄是喬丹在1993年對(duì)陣魔術(shù)時(shí)創(chuàng)造的49次出手。

我的感受：看完比賽久久不能平靜，幸虧我可退役了，不用卷機(jī)現(xiàn)在NBA這個(gè)漩渦里，抵制NBA，愛我中華！

　　轉(zhuǎn)眼間距離科比退役已有三年多的時(shí)間，科比在最后一場(chǎng)拿到了60分，是所有球星退役戰(zhàn)的歷史最高分，，這一戰(zhàn)，他兌現(xiàn)了與奧尼爾的豪賭，并創(chuàng)造了歷史。

　　同時(shí)值得一提的是，此次非同尋常的常規(guī)賽，收視率竟然達(dá)到了驚人的2.2億，看了直播的我，不禁熱淚盈眶，追隨十幾年的偶像就這樣光榮地告別了籃球賽場(chǎng)。

　　他說，“并不是自己水平不夠了，而是不想再打籃球了，心中的熱情已經(jīng)轉(zhuǎn)移到其他事情上面了?！?/p>

　　我想，和大多數(shù)球迷一樣，非常尊重老大的選擇，20年的光輝生涯，這已經(jīng)足夠了。

2016年4月14日，科比迎來職業(yè)生涯最后一戰(zhàn)（湖人主場(chǎng)VS爵士），科比50投22中狂砍60分，其中三分21投6中，還包括4板4助1搶1蓋的完美數(shù)據(jù)，率領(lǐng)湖人15分逆轉(zhuǎn)爵士，上演完美告別戰(zhàn)。賽后，科比正式宣布退役。這場(chǎng)比賽相信很多人都是看了直播的，沒看直播的后來也是看了錄像的，這是一場(chǎng)精彩的比賽，科比完美謝幕了。

是役科比50投22中轟下60分，雖然有隊(duì)友有意讓其刷分的成分，但38歲的科比依然有這樣的競(jìng)技狀態(tài)，與其多年的自律分不開，NBA從來不缺天賦異稟的球員，但科比只有一個(gè)。